Die schwarze Fledermaus
Unterschiede

home

Auf dieser Seite sind Infos über Unterschiede, die sich in der deutschen Übersetzung vom Pabel Verlag gegenüber dem amerikanischen Original in der Reihe " black book detective" finden. Ausserdem habe ich die Stellen grün markiert, bei denen in der deutschen Ausgabe entweder ganze Absätze nicht übersetzt worden sind, bzw. neue Texte hinzugedichtet wurden. Auffällig sind die unterschiedlichen Straßennamen in den Ausgaben, da die US-Geschichten in New York, die deutschen Übersetzungen jedoch in Chicago spielen.
			Seite	Amerikanisch	Deutsch	Seite
1	7/1939	The brand of the black bat			Nicht übersetzte Geschichte
2	9/1939	Murder calls the black bat Leihbuch: Nicht alles was glänzt		Tony Quinn	Toni Quinn
				Sedan	Buick	18
			26	Sergeant McGrath	Inspektor McGrath	34
			27	Palisades Road	Pallisades Road	45
			29	Quinn kann den Fluß riechen (Schauplatz ist New York)	Quinn riecht den Michigan See (Schauplatz ist Chicago)	45
			33	...nach 10 Minuten...	... nach 5 Minuten...	65
			35	Das Auto fährt von einer Klippe	Das Auto fährt gegen eine Mauer	70
			36	das Coupe	das Ford Coupe	77
			43	Teneyke Boulevard 22-38	Kingsbury Ecke Grand Avenue	102
			43	keine Angabe	die 200 PS Maschine des Coupes	103
			43	..eine hohe Steinmauer...	eine hohe Steinmauer, die den ganzen Besitz von Quinn umgibt	103
			44	ein Weg zu Quinns Haus	ein Kiesweg zu Quinns Haus	103
			45	Butch´s Coupe	das Coupe	109
			49	Der Sedan der Gangster	Der Buick der Gangster	119
			55	Autokennzeichen : 3MA4975	Autokennzeichen : 3MA975	142
			62	Maiden lane	Franklin Street	166
			71	Absatz	fehlt
			73	Fahrtrichtung Conneticut	...die Stadt verlassen... Wellen des Michigan Sees...
			73	Absatz	fehlt
			74	Absatz	fehlt
			76	Easttown im Staate Conneticut	Sherbroke Easttown Michigan	212
			80	...ein Roadster	...ein De Soto	221
			82	Absatz	fehlt
			84	Absatz	fehlt
			86	Absatz	fehlt
			87		hier wurden die Textpassagen umgestellt	238
			87	Absatz	fehlt
			89	39 Riverview Avenue	keine Angabe
			90	Absatz	fehlt
3	11/1939	The black bat strikes again 131 Der Mann mit den zwei Gesichtern	19	Silk ist ein ex "confidence man"	-	5
			20	Das geheime Labor enthält Bücher	-	6
			20	Absatz	fehlt
			20	Ein Hebel in der Wand wird betätigt und der Fussboden geht zur Seite, die Leiter erscheint	... die Wand geht zur Seite und der Tunnel erscheint	6
			20	Das Coupe	Das Ford Coupe	6
			20	Absatz	fehlt
			23	Absatz	fehlt
			25	Absatz wie die Fledermaus McGrath entkommen kann	fehlt
			28-30	Der Besuch von Kommissioner Warner bei Quinn	fehlt
			33	Absatz	fehlt
			34	Absatz	fehlt
			34	... ein Sedan...	... ein Plymouth...	15
			34	Ein Auto verfolgt Collins	Das Coupe verfolgt Collins	16
			36	Carol fährt in einem Sedan 50 mph	Carol fährt in Ihrem roten Volkswagen 80 km/h	16
			37	Absatz	fehlt
			39	Absatz	fehlt
			45	Die Befreiung von Silk durch die Schwarze Fledermaus	fehlt
				Die Adresse lautet: to Ronald Tunick, 2397 Belmont Drive	Die Adresse lautet: Mr. Ronald Tunick, 2397 Belmont Drive, Chicago Illinois
			49	Kreuzung Highway 11 + White Road	Kreuzung Straße 11 + grand Avenue	27
			50	Der Besuch von Warner bei Quinn	fehlt
			50	Silk nennt Quinn "Master"	Mr. Quinn	27
			56	Absatz	fehlt
			57	1/2 Seite	fehlt
			60	Beulah Bannister	Bettina Bannister	37
			61	Absatz	fehlt
			64	Die Schwarze Fledermaus stiehlt ein Polizeiauto	fehlt
			65	Das Gespräch zwischen Antal und McGrath	fehlt
			67	...ein Sedan...	...ein Crysler...	41
			69	Das Gespräch zwischen Quinn und Butch und Carols Ankunft	fehlt
			70	Quinn denkt über Carol nach	fehlt
			71	Das geheime Labor ist schallgeschützt	-	46
			72-75	Die Entführung von Silk	fehlt
			77	Auf dem Weg zum Fluss	Auf dem Weg zum See	50
			78	Silk´s Rettung	fehlt
			85	Sergeant McGrath	Inspector McGrath	58
			91	Gespräch Quinn mit McGrath in Quinns Haus: McGrath wirf beide Zettel mit den Handschriften Quinns ungelesen in Quinns Kaminfeuer	fehlt leider völlig



4	1/1940	The black bat´s challenge 125 Revolution der Bettler Leihbuch: Das Bettlersysnikat
5	3/1940	The black bat´s spy trail 163 Den Finger am Abzug (Story ist ähnlich)
6	5/1940	The black bat´s crusade 123 Schach der Schwarzen Fledermaus
7	7/1940	The black bat´s flame trail 129 Die Feuer Bande
8	9/1940	The black bat´s triumph 140 Der Kranz der Schiwa
9	11/1940	The black bat and the trojan horse 159 Das Mördersyndikat
10	1/1941	The black bat´s dragon trail 135 Der Herr des Drachen
11	3/1941	The black bat´s justice 141 Dicke Brocken nicht gefragt
12	5/1941	The black bat and the red menace 136 Durchkreuzte Pläne
13	7/1941	The black bat´s summons 137 Mit Skalpell und Wahrheitsserum
14	9/1941	The black bat´s invisible enemy 107 Der unsichtbare Feind
15	11/1941	The voice of the doom 142 Der Denunziant
16	1/1942	The eyes of the blind 138 Das Licht des Verderbens
17	3/1942	The blackout murdres 144 Die Wunderwaffe des Mr. King
18	5/1942	Shadow of evil 149 Schatten des Teufels
19	7/1942	The faceless Satan 154 Spiel mit dem Satan
20	9/1942	The murder prophet 160 Prophet des Todes
21	11/1942	The nazi spy murders
22	1/1943	The seventh column 143 Die Lebendige Galgenpuppe
23	3/1943	Millions for a murderer 139 Der rettende Zweifel
24	5/1943	Captians of death
25	Summer 1943	Without blood they die 133 Die Vampire vom Moosehead See
26	Fall 1943	Guardian in black
27	Winter1944	Markets of treason
28	Spring 1944	The white witch 146 Der Mystiker von Chicago
29	Summer 1944	Death for Charity 148 Die wölfischen Samariter
30	Fall 1944	Murder deals in Ersatz
31	Winter1945	The seleton´s secret 145 Auf falscher Fährte
32	Spring 1945	The marked man 147 Der Mann, der fast ein Engel war
33	Summer 1945	Murder on the loose 150 Party der flammenen Cocktails
34	Fall 1945	Murder amoung the dying 152 Tödliches Vermächtnis
35	Winter1946	Blind man´s bluff 156 Verräterische Spuren
36	Spring 1946	The man behind murder 158 Regisseur des Verbrechens
37	Summer 1946	The survivor murders 162 Der Böse und die Harmlosen
38	Fall 1946	With Malice aforethought 164 Der Fall John Todd
39	2/1947	The crime to come 179 Wölfe jagen im Rudel
40	4/1947	The lakeside mystery 172 Vertauschte Rollen
41	6/1947	The murder prophet 166 Johnny Hampelmann Leihbuch: Des Mörders Geheimnis
42	8/1947	Dead man´s plunder 169 Die Maske fällt
43	10/1947	The long ago murder 207 Der Mörder mit dem Januskopf
44	12/1947	City of hidden death
45	2/1948	The coiled serpant 118 Giftnatter der Unterwelt
46	4/1948	Inheritance of murder 210 Geister der Vergangenheit Leihbuch: der Mann im Schatten
47	6/1948	The murder maker 103 Wenn die Köpfe rollen
48	9/1948	The lying killers 113 Der falsche Biedermann
49	11/1948	City of hate 117 Stadt des Hasses
50	1/1949	Thirty-One deadly guns 105 Die Bande der 31
51	3/1949	The riddle of a dead man´s request 168 Das Geheimnis des Stereoskops
52	5/1949	Murder´s playground 127 Blutige Millionen
53	Summer 1949	The missing million 115 Die Machete des Stanley Kowal
54	Fall 1949	The Dennison document 170 Heiße Papiere
55	Winter 1950	Murder town
56	Spring 1950	Blueprint of crime 109 Ein Plan des Bösen
57	Summer 1950	The murder genius 110 Das Verbrechergenie
58	Fall 1950	The black bat fight´s for life 116 Hetzjagd auf die Fledermaus
59	Winter 1951	The league of the faceless men 100 Die Fledermaus schlägt zu
60	Spring 1951	The dangerous corpse 119 Das unheimliche Erbe Leihbuch: Der Schatten des Unbekannten
61	Winter 1952	The killer who wasn´t 121 Die Nacht der Fledermaus
62	Winter 1953	Hot, willing and deadly

Die schwarze FledermausUnterschiede

Die schwarze Fledermaus
Unterschiede